《長恨歌》的圈聲

作者: 容若

原載: 《大公報》〈教育|放眼天下〉2008年4月15日


一首唐詩,有好幾個字都要圈聲的例子不少,就以句為單位,試舉白居易那膾炙人口的《長恨歌》為例。

例一,「九重城闕煙塵生,千乘萬騎西南行。」乘字不讀平聲成,要改讀去聲盛;騎字不讀平聲奇,要改讀去聲企。

例二,「梨園子弟白髮新,椒房阿監青娥老。」阿字不讀去聲呀,要改讀平聲柯;監字不讀平聲緘,要改讀去聲鑒。

例三,「為感君王輾轉思,遂教方士殷勤覓。」教字不讀去聲較,要改讀平聲交。

例四,「金闕西廂叩玉扃,轉教小玉報雙成。」教字不讀去聲較,要改讀平聲交。

例五,「但教心似金鈿堅,天上人間會相見。」教字不讀去聲較,要改讀平聲交。

從上例可知,乘、騎、阿、監、教都不是一音一字,當然是每個字都不只一個義項。教字已經談過了;阿字不必談,因為《香港小學學習字詞表》粵語標音,已標出柯、亞兩個音,前者有「阿諛奉承」為例,後者有阿姨為例,差不多了,因此也不必談。要談的是,乘、騎、監三個字分別讀成盛、企、鑒時的解法和用法。