締字和蓋字

作者: 容若

原載: 《大公報》〈教育|放眼天下〉2008年5月16日


締,字典一般標讀帝,今天講粵語的,大都已讀成替。這種音變,可以用陳第「時有古今,地有南北,字有更革,音有轉移,亦勢所必至」的話來解釋。

締字從帝得音,本來就是讀帝的。換句話說,締,自古就讀帝;但古時怎麼讀,今天不一定照跟,這是所謂「時有古今」。締字讀帝,是北方人定的,粵語是南方人的讀音,北方讀帝,南人改讀替,這是「地有南北」。帝字分出締字,分擔了原字一部分功能,所以,締字寫法,就跟帝字不一樣,這是「字有更革」。至於締字原來讀帝,今天讀替,那是「音有轉移」了。

一個字有這些變化,是文字發展的必然,非人力所能抗拒!

《香港小學學習字詞表》締字的粵語標音,只依字典標讀帝。就有點脫離實際了。其實,是可以既標讀帝,也標讀替的,就像對待蓋字那樣。

這個字詞表蓋字粵語標音,既標讀「該3」,也標讀「概」,為甚麼締字不可以這樣呢!

締字由讀帝變讀替,是由不送氣變送氣;蓋字由讀「該3」變讀概,也是由不送氣變送氣。這類例子,在粵語很多,最常見的有溝、鳩等字,你要復古,枉費心機!