時間與「一時間」

作者: 潘國森

原載: 《都市日報》〈中國名堂〉 2008年1月9日


教育當局對「正音」的爭議不聞不問,何文匯教授又似乎已經解甲歸田,息影林泉,還以為無事可記。豈料近日中文大學歐陽偉豪博士又有新穎奇趣的說法,我們批評中文大學一班教職員大力推動的所謂「正音」是在學術上犯了雙重標準的嚴重錯誤,歐陽博士竟然說「多重標準」!

他在某報中文版發表的〈正音的標準〉寫道:「語言不似數理化邏輯等硬科學般只有唯一準則,當中所包含的語音、詞彙、句法既可以有一個標準,也可以有多重標準。例如『時間』的『間』有兩個標準音,一讀第三聲(『澗』音),一讀第一聲(『奸』音),『一時間』、『霎時間』的『間』就讀作『奸』音。」

歐陽博士之誤,先把「準則」幻化為「標準」,是在字詞和語意上的故意歪曲;再把複合詞語的組成弄糊塗了,他誤以為「一時間」是「一」加「時間」、「霎時間」是「霎」加「時間」,等於說「一個(次)『時間』」和「霎的『時間』」。(二之一)


有關連結:正音的標準
     http://forums.cantoneseculture.com/forums/1154/ShowThread.aspx#1154
     兩讀法不等同「雙重標準」