禤姓

作者: 潘國森

原載: 《都市日報》〈中國名堂〉 2005年11月20日


讀者問禤(粵音如圓圈的圈)姓的正寫和意義。字典上的正寫是左邊從「示」字旁,右邊是上似「四」,下是「羽」。「示」旁與「衣」旁在寫書時常常只差一點,很容易混淆。「示」除了是表示的示(粵音是),還可以讀「奇」音,與祇相通,解作地神。所以「示」字旁的字一般都與神、祭祀等概念有關,如福、祝、禮、祥等等。清聖祖康熙為兒子命名,第二字都選用「示」旁。「衣」字旁自然與衣服有關,如袖、袍、裙、裾等等。

禤字除了作姓氏用之外,並無別解,被視為「廣東怪姓」,《百家姓》也沒有收錄。有人認為禤字原本的寫法是左邊從「衣」,右邊是上「曰」下「羽」,那是漢代一位皇帝給功臣賜姓時創的,「曰」是冠帽,與「衣」服和「羽」毛賜給這為「禤姓始祖」。後世左邊的「衣」少了一點而轉為「示」。而右上角的「曰」又變為似「四」,據說是避免給人誤寫誤讀為「榻」、「搨」等字。結果就變成現在的模樣。