詩經的四言詩

作者: 潘國森

原載: 《都市日報》〈中國名堂〉 2007年3月29日


讀者問中國詩有哪些體裁,簡而言之,格律詩主要有四言、五言和七言。《詩經》是現存最早的詩集,當中以四言詩為主,保留西周時代的作品。如《關睢》第一章:「關關睢鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。」用現在廣府話來唸誦,鳩、洲、逑都押韻。

關關是象聲詞,那一年偶在電視看到一段生物紀錄片,原來當中的小鳥正正是關關、關關的叫。「窈窕淑女」則叫人聯想到歷士夏理遜、柯德莉夏萍主演的My Fair Lady,這部經典電影的片名,取得個很典雅的中譯。最近因為談論「正音」問題,常問小朋友有沒有看過這部名片,年輕人大都沒有看過,惜哉。若看過此片,便知世上真正的語言學家向來沒有強逼所有人跟他讀音的道理。